1
00:00:02,038 --> 00:00:03,440
[omroeper] Goedemorgen,
Seattle, en welkom

2
00:00:03,473 --> 00:00:07,181
naar de 17e jaarlijkse editie van Old Town
Wienerparade!

3
00:00:07,214 --> 00:00:08,383
We hebben foodtrucks.

4
00:00:08,416 --> 00:00:09,686
We hebben marcherende bands.

5
00:00:09,686 --> 00:00:10,722
En natuurlijk...

6
00:00:10,755 --> 00:00:12,458
De Wiener-koningin.

7
00:00:12,458 --> 00:00:13,628
Op 17-jarige leeftijd,

8
00:00:13,628 --> 00:00:16,366
Hare Majesteit
is het langstlevende worstje

9
00:00:16,399 --> 00:00:18,538
in de geschiedenis van Washington.

10
00:00:18,571 --> 00:00:21,242
Ik vind dit allemaal niet leuk.
Er voelt iets niet goed.

11
00:00:21,242 --> 00:00:24,281
Dat zeg je gewoon elke keer
wij ervaren eigenzinnigheid.

12
00:00:24,315 --> 00:00:26,119
Nee, een optocht wel
geen plaats voor eigenzinnigheid.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,156
Eigenzinnigheid is voor de universiteit
improvisatieteams vóór iedereen

14
00:00:28,189 --> 00:00:30,360
seks met elkaar hebben,
verpest de dynamiek.

15
00:00:30,394 --> 00:00:32,331
Teams, dit is Ace.
Ik heb een pocketkoningin.

16
00:00:32,364 --> 00:00:34,135
Inchecken.
Is alles copacetisch?

17
00:00:34,169 --> 00:00:35,572
Nee. Het is je ergste nachtmerrie,
Frank.

18
00:00:35,605 --> 00:00:36,707
Mensen hebben plezier.

19
00:00:36,707 --> 00:00:38,210
Ja. Alles is cool.

20
00:00:38,210 --> 00:00:40,113
Het is dat allemaal
en een zakje chips.

21
00:00:40,147 --> 00:00:41,516
Heb je zout en vinnies?

22
00:00:42,553 --> 00:00:45,290
[hoge toon]

23
00:00:46,425 --> 00:00:47,830
[kind schreeuwt]

24
00:00:47,863 --> 00:00:49,399
Doe je handen samen

25
00:00:49,399 --> 00:00:51,837
voor de Memorial High School
fanfare,

26
00:00:51,837 --> 00:00:53,373
de vechtende dassen!

27
00:00:53,407 --> 00:00:55,144
[Frank] Uit liefde voor God, nee.

28
00:00:55,144 --> 00:00:57,582
Teckels jagen op dassen.
Het zit in hun DNA.

29
00:00:57,615 --> 00:01:00,521
Samen met korte benen
en rugklachten.

30
00:01:00,555 --> 00:01:02,357
[honden grommen]

31
00:01:03,694 --> 00:01:04,830
[Frank] Haal je hoofd eraf!

32
00:01:04,863 --> 00:01:06,567
Laat ze zien dat je een man bent!

33
00:01:06,600 --> 00:01:08,136
[blaffen]

34
00:01:08,169 --> 00:01:10,073
[Frank] Haal je hoofd eraf!

35
00:01:11,544 --> 00:01:12,746
Blijf kalm!

36
00:01:12,780 --> 00:01:14,448
Ik zei: blijf kalm!

37
00:01:16,720 --> 00:01:17,822
Waar ben je?

38
00:01:17,856 --> 00:01:18,691
Ik ben de koningin kwijtgeraakt.

39
00:01:18,958 --> 00:01:20,595
Ze is oud en blind,
ze maakt geen enkele kans.

40
00:01:20,629 --> 00:01:22,431
[Frank] Ik heb ogen
op de koningin.

41
00:01:22,431 --> 00:01:24,803
Helaas, ze is binnen
midden in een worstfeestje

42
00:01:24,803 --> 00:01:26,540
en we zijn allemaal uitgenodigd.

43
00:01:27,776 --> 00:01:29,813
Ik heb de koningin gered!

44
00:01:30,280 --> 00:01:33,153
Ik bedoel, het is een hond, maar toch.

45
00:01:33,186 --> 00:01:35,224
Verkleed als een koningin!

46
00:01:35,257 --> 00:01:37,294
Het plast over mij heen.

47
00:01:37,327 --> 00:01:41,268
♪ [vocaliseren]

48
00:02:07,288 --> 00:02:09,392
Voor wie is het spannend
de Dierenbeschermingsambtenaar

49
00:02:09,425 --> 00:02:12,431
van het Jaar-awardweekend
in Bellingham?

50
00:02:12,464 --> 00:02:15,337
Ga je zo zijn?
de hele busrit van twee uur?

51
00:02:15,370 --> 00:02:16,641
Nou, ik ben in ieder geval jazzed,

52
00:02:16,674 --> 00:02:19,278
omdat twee van onze ACOOTY
genomineerden komen vandaan

53
00:02:19,311 --> 00:02:20,649
ons eigen district.

54
00:02:20,682 --> 00:02:22,519
Wij hebben Frank Shaw.

55
00:02:22,552 --> 00:02:24,522
-Ja! Wauw!
-[gejuich en applaus]

56
00:02:24,923 --> 00:02:27,227
En Templeton Dudge.

57
00:02:27,261 --> 00:02:29,198
[luid gejuich]

58
00:02:29,198 --> 00:02:30,635
Toekomstige winnaars mogen aan boord
eerst de bus.

59
00:02:30,635 --> 00:02:32,638
Laten we dat mee naar huis nemen
hardware-trofee!

60
00:02:32,672 --> 00:02:34,441
Weet je,
er is een wereld waar

61
00:02:34,509 --> 00:02:36,814
De compressiekousen van Templeton
sneed het bloed af naar zijn hart,

62
00:02:36,847 --> 00:02:38,249
en ik win standaard.

63
00:02:38,283 --> 00:02:39,753
Frank, ik ben erg opgewonden
om je met blije hand te zien

64
00:02:39,786 --> 00:02:42,390
op het campagnespoor,
maar ik heb wel een opmerking.

65
00:02:42,390 --> 00:02:43,528
Te knap?
Ja, het is een vloek

66
00:02:43,528 --> 00:02:45,397
Ik heb ermee te maken gehad
het grootste deel van mijn leven

67
00:02:45,397 --> 00:02:46,900
sinds een zeer
succesvolle puberteit.

68
00:02:46,933 --> 00:02:47,835
We moeten over handdrukken praten.

69
00:02:48,102 --> 00:02:50,240
Je komt uit een tijd waarin
het was leuk om hard te knijpen,

70
00:02:50,274 --> 00:02:51,844
maar dat is het niet
waar we nu zijn.

71
00:02:51,877 --> 00:02:53,948
Ja. Zie je dat?
Dat is gek.

72
00:02:53,948 --> 00:02:55,484
Ik heb je nodig om te winnen
de Gouden Eland

73
00:02:55,484 --> 00:02:56,419
zodat Templeton dat niet doet.

74
00:02:56,687 --> 00:02:58,825
Omdat ik hem ken, en dat is hij ook
Ik ga proberen een overwinning te behalen

75
00:02:58,858 --> 00:02:59,793
het terrein over te nemen.

76
00:02:59,993 --> 00:03:01,964
Dus geen druk, maar ik heb je nodig
op je charmantst

77
00:03:01,997 --> 00:03:02,966
en minst beledigend.

78
00:03:03,299 --> 00:03:05,771
Nou, het is lastig omdat mensen
vind mijn belediging charmant.

79
00:03:05,805 --> 00:03:06,506
Als hij het overneemt,

80
00:03:06,706 --> 00:03:07,508
Ik bedoel, het zal zo zijn
een nucleaire winter.

81
00:03:07,875 --> 00:03:11,283
Gedwongen overuren, griezelig
één-op-één prestatiebeoordelingen

82
00:03:11,316 --> 00:03:13,654
en zeg vaarwel
naar het raadsel van de dag.

83
00:03:13,687 --> 00:03:15,725
Eh, raadsel van de dag
is het eerste dat moet gaan.

84
00:03:15,758 --> 00:03:18,362
Daarna gaan we
genderspecifieke uniformen.

85
00:03:18,396 --> 00:03:19,933
Meisjes in rokken.

86
00:03:19,967 --> 00:03:21,001
Jongens in korte broek.

87
00:03:22,639 --> 00:03:23,640
Angstaanjagend.

88
00:03:24,543 --> 00:03:26,212
Ga je voorgoed weg?

89
00:03:26,246 --> 00:03:28,517
Benodigdheden voor mijn jaarboek
cocktailfeestje!

90
00:03:28,551 --> 00:03:31,489
We hadden er enorm veel publiek voor
Speakeasy Fo-Sheezy vorig jaar.

91
00:03:31,524 --> 00:03:32,992
Het thema van dit jaar
is Freaky Tiki.

92
00:03:32,992 --> 00:03:34,495
Ik weet niet wat ik moet verwachten.

93
00:03:34,530 --> 00:03:36,299
Ik hou van ACOOTY Patel, man.

94
00:03:36,332 --> 00:03:38,470
48 uur weg van de familie.
Zo vol leven.

95
00:03:38,504 --> 00:03:40,407
Het is een kleine glimp
van wat had kunnen zijn, broeder.

96
00:03:40,407 --> 00:03:43,246
Oké, geen vlammende cocktails,
hoewel, want na de brand

97
00:03:43,280 --> 00:03:44,549
dat Victoria begon
vorig jaar,

98
00:03:44,583 --> 00:03:45,585
wij zijn een soort van
op dun ijs met de locatie.

99
00:03:45,818 --> 00:03:48,824
Uhm, je vergeet mij te noemen
al onze collega's redden

100
00:03:48,857 --> 00:03:50,862
door aan het brandalarm te trekken,
alles zonder morsen

101
00:03:50,895 --> 00:03:52,064
mijn margarita el fuego.

102
00:03:52,064 --> 00:03:53,433
Dankzij jou,
Ik heb de avond doorgebracht

103
00:03:53,433 --> 00:03:54,168
bibberend op het trottoir.

104
00:03:54,335 --> 00:03:56,239
Ja, omdat je scheurde
je shirt uit

105
00:03:56,272 --> 00:03:57,441
zoals jij was
door de gang rennen.

106
00:03:57,509 --> 00:03:58,276
Dat was voor de snelheid.

107
00:03:58,511 --> 00:04:00,614
Kijk, ik weet zeker dat dat zo was
een ongeluk... soort van.

108
00:04:00,648 --> 00:04:02,786
Maar je weet dat je verboden bent
van het hotel, toch?

109
00:04:02,786 --> 00:04:05,490
Nee, nee, nee, ik ben verbannen
het boeken van een kamer in het hotel.

110
00:04:05,525 --> 00:04:07,529
Dat betekent niet dat ik het niet kan
zoek iemand om mee te crashen.

111
00:04:07,562 --> 00:04:09,566
En dit is het geilste
weekend van de dierenbescherming

112
00:04:09,599 --> 00:04:11,570
van het jaar, ik weet zeker dat iemand dat is
zal een verdwaalde opvangen.

113
00:04:11,603 --> 00:04:13,607
Oké, laten we gaan
iedereen in de bus.

114
00:04:13,641 --> 00:04:15,043
♪

115
00:04:17,381 --> 00:04:18,282
Welkom, allemaal.

116
00:04:18,517 --> 00:04:20,889
Ik ben Wayne Peters en
Ik run de ACOOTY's van dit jaar.

117
00:04:20,889 --> 00:04:22,659
Snel administratief
huishoudelijke mededeling.

118
00:04:22,692 --> 00:04:25,397
Ik heb een paar agenten opgemerkt
hierin rondlopen

119
00:04:25,430 --> 00:04:27,367
"Wat gebeurt er in Bellingham"
T-shirts.

120
00:04:27,401 --> 00:04:28,403
[menigte grinnikt]

121
00:04:28,436 --> 00:04:29,739
Dit is een werkevenement.

122
00:04:29,773 --> 00:04:32,311
En wij willen niet
een herhaling van vorig jaar.

123
00:04:32,344 --> 00:04:34,448
Nee, dat doen wij niet, jij.

124
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Want wat gebeurt er
in Bellingham

125
00:04:36,352 --> 00:04:38,056
kan op je afkomen
professioneel record.

126
00:04:38,323 --> 00:04:39,960
[Wayne] Oké, laten we ze gaan halen!

127
00:04:39,993 --> 00:04:40,828
[gejuich en applaus]

128
00:04:41,062 --> 00:04:43,066
[Wayne] In de tussentijd,
cocktails enzovoort.

129
00:04:43,100 --> 00:04:44,669
Geniet ervan.

130
00:04:45,771 --> 00:04:48,376
Hoi. Dus dat heb ik niet gedaan
nog ingecheckt.

131
00:04:48,410 --> 00:04:50,380
Moeten we proberen te krijgen
aangrenzende kamers?

132
00:04:50,413 --> 00:04:51,517
Wat? Nee, natuurlijk niet.

133
00:04:51,517 --> 00:04:52,786
Heb je niet gehoord wat
zei Wayne?

134
00:04:52,819 --> 00:04:53,721
Dit is nog steeds werk.

135
00:04:54,021 --> 00:04:56,092
Wacht, dus iedereen gaat
sluit hier aan bij een collega

136
00:04:56,125 --> 00:04:57,762
behalve wij?
-Precies.

137
00:04:58,564 --> 00:05:00,635
♪

138
00:05:00,868 --> 00:05:01,703
Het is Morgan uit Oregon.

139
00:05:01,970 --> 00:05:04,108
O, ik herken je nauwelijks
met dat mooie jurkje.

140
00:05:04,108 --> 00:05:05,311
Ga weg, meisje.

141
00:05:05,344 --> 00:05:06,012
[Patel] Jerry! Hoi.

142
00:05:06,212 --> 00:05:08,349
Gefeliciteerd met het lege nest,
broer.

143
00:05:08,382 --> 00:05:09,351
Mijn kinderen doen het uitstekend,
wel.

144
00:05:09,619 --> 00:05:11,924
Ik heb er een bij reisvoetbal,
de ander doet een debat.

145
00:05:11,924 --> 00:05:14,461
Wacht, waar heb ik het over?
mijn kinderen op een feestje?

146
00:05:14,495 --> 00:05:16,332
Voor je het weet,
Ik zal het je proberen te laten zien

147
00:05:16,365 --> 00:05:18,035
foto's van mijn kindje
eten met een vork.

148
00:05:19,038 --> 00:05:20,975
Toch is het best schattig.

149
00:05:21,008 --> 00:05:21,877
Hoi.

150
00:05:21,911 --> 00:05:24,749
Proost op die van vorig jaar
ACOOTY-winnaar.

151
00:05:24,783 --> 00:05:26,920
Hebben ze je geplaatst
in het penthouse?

152
00:05:26,953 --> 00:05:27,822
Nee, gewoon een tuinmeubel.

153
00:05:27,855 --> 00:05:29,559
Mm. Vertel me meer
over deze eenheid.

154
00:05:29,559 --> 00:05:30,360
Het is best leuk.

155
00:05:30,561 --> 00:05:32,430
Hij heeft er zo één
uittrekbare waslijnen

156
00:05:32,430 --> 00:05:33,466
onder de douche en zo.

157
00:05:33,499 --> 00:05:35,404
Mijn kleren worden zo nat.

158
00:05:35,437 --> 00:05:36,740
Man, hij ziet er zelfverzekerd uit.

159
00:05:36,774 --> 00:05:38,778
Ik was een zenuwachtig wrak
vorig jaar rond deze tijd,

160
00:05:38,778 --> 00:05:40,547
en dat deed ik niet eens
een toespraak moeten schrijven.

161
00:05:40,581 --> 00:05:42,619
Wacht, Frank moet toegeven
een toespraak?

162
00:05:42,619 --> 00:05:43,353
Ja.

163
00:05:43,554 --> 00:05:44,957
Kan ik met je praten
hier even?

164
00:05:44,957 --> 00:05:48,397
Oké, iedereen hier is er
elkaar gek maken.

165
00:05:48,397 --> 00:05:50,434
Op de wandeling erheen,
elke andere deur had dat

166
00:05:50,467 --> 00:05:51,202
een 'Niet storen'-aanmelding.

167
00:05:51,402 --> 00:05:53,172
Probeer er gewoon niet aan te denken,
weet je?

168
00:05:53,172 --> 00:05:54,609
Geniet van het feest.

169
00:05:55,243 --> 00:05:56,780
[Emily] Oké, ja.
Dit is ruw.

170
00:05:56,813 --> 00:05:58,751
-Hij komt er echt in.
-Ja.

171
00:05:58,784 --> 00:06:03,126
Je kunt op die man rekenen
redde 24 dieren in 24 uur.

172
00:06:03,159 --> 00:06:04,128
Hé, eh...

173
00:06:04,428 --> 00:06:06,600
wist je dat dat moet
Morgenavond een toespraak houden?

174
00:06:06,600 --> 00:06:07,301
Ja. Aanvaarding.

175
00:06:07,502 --> 00:06:09,438
Nee, dit is een toespraak
over wat zijn

176
00:06:09,438 --> 00:06:10,708
een dierencontroleur
betekent voor jou,

177
00:06:10,742 --> 00:06:11,544
en het is iets nieuws
dit jaar.

178
00:06:11,811 --> 00:06:13,714
Ho, ho, ho, wacht.
Je moet een toespraak houden

179
00:06:13,747 --> 00:06:15,551
en je wist er niets van?
-Jongens...

180
00:06:15,584 --> 00:06:17,454
Ik weet dat ik moet geven
een toespraak.

181
00:06:17,488 --> 00:06:18,558
-Nu...
-Oké.

182
00:06:18,591 --> 00:06:19,892
Als u mij wilt excuseren.

183
00:06:20,928 --> 00:06:21,963
Wauw.

184
00:06:21,997 --> 00:06:24,134
[Emily] Ben jij, eh,
genieten van het feest?

185
00:06:24,168 --> 00:06:25,838
Verdomme.
Als u mij wilt excuseren.

186
00:06:25,871 --> 00:06:26,806
Oké.

187
00:06:27,107 --> 00:06:28,109
Joehoe!

188
00:06:28,376 --> 00:06:31,015
Hallo! Erin, vind je het erg als ik...
Gewoon hier heel snel naar binnen springen?

189
00:06:31,015 --> 00:06:33,185
Oh, dit is net een schoolbal
helemaal opnieuw.

190
00:06:33,486 --> 00:06:35,724
Maar geloof mijn woord niet.

191
00:06:36,994 --> 00:06:38,463
Neem de mijne.

192
00:06:38,998 --> 00:06:41,703
Bevestiging dat je nog steeds kunt zien
de teleprompter met de video?

193
00:06:41,736 --> 00:06:43,807
Ik heb het niet nodig, ik heb het onthouden
dit drie weken geleden.

194
00:06:43,841 --> 00:06:45,443
Ik heb een fotografisch geheugen.

195
00:06:45,443 --> 00:06:46,914
Daarom vrouwen
verander niet waar ik bij ben.

196
00:06:46,947 --> 00:06:48,684
Ja, dat is er één van
de redenen waarom.

197
00:06:48,717 --> 00:06:50,888
Je hebt de toespraak gehouden
eis van mij?

198
00:06:50,921 --> 00:06:51,723
Dat deed ik.

199
00:06:51,756 --> 00:06:52,926
Toen ik je bureau overnam,

200
00:06:52,959 --> 00:06:54,863
Ik begon te onderscheppen
uw e-mails.

201
00:06:54,896 --> 00:06:57,368
Oh, zegt je tandarts
gelukkige verjaardag trouwens.

202
00:06:57,401 --> 00:06:59,873
Ik verloor een kies omdat ik dat niet deed
krijg die afspraakherinnering.

203
00:06:59,907 --> 00:07:01,676
Ik denk van niet
Ik zal hoe dan ook glimlachen,

204
00:07:01,709 --> 00:07:03,881
sputteren geïmproviseerd
zinsfragmenten ervoor

205
00:07:03,881 --> 00:07:06,486
een volle kamer van jou
veroordelende leeftijdsgenoten.

206
00:07:06,520 --> 00:07:08,489
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb een pasje,

207
00:07:08,489 --> 00:07:10,928
omdat je het gewoon verpest hebt
mijn repetitie. We zijn klaar.

208
00:07:10,961 --> 00:07:12,965
[Daisy] De twee-drie
komt naar je toe.

209
00:07:12,965 --> 00:07:14,168
Ben je bang?

210
00:07:14,201 --> 00:07:15,604
Omdat dat zo zou moeten zijn.

211
00:07:15,938 --> 00:07:17,474
Nee, ik ben niet bang.

212
00:07:17,474 --> 00:07:19,044
[Frank] Gewoon... hé! Stop ermee.

213
00:07:19,077 --> 00:07:20,046
Stop!

214
00:07:20,080 --> 00:07:21,683
-Stop!
-[Daisy kakelt]

215
00:07:24,889 --> 00:07:26,693
♪

216
00:07:27,193 --> 00:07:28,195
[klop op de deur]

217
00:07:31,870 --> 00:07:32,638
- Hallo.
-Oh!

218
00:07:32,839 --> 00:07:35,812
Als het niet bijna is
brandstichter van Bellingham.

219
00:07:36,145 --> 00:07:38,483
O, ik kan nu niet praten.

220
00:07:38,517 --> 00:07:40,153
Ik schrijf de toespraak.

221
00:07:40,186 --> 00:07:41,021
Ik raakte zojuist een flow-status.

222
00:07:41,255 --> 00:07:43,861
Ooh, laten we eens kijken wat er is
tot nu toe uit je gevloeid.

223
00:07:43,894 --> 00:07:45,831
Nou, de kraan niet
volledig gedraaid.

224
00:07:45,864 --> 00:07:47,969
Wat betekent werk voor Frank?

225
00:07:48,003 --> 00:07:50,073
Tempelton echt
heb je verpest.

226
00:07:50,073 --> 00:07:52,077
Je kunt net zo goed je go-to doen
en ruk je shirt uit,

227
00:07:52,111 --> 00:07:54,147
want dat ga je niet doen
mensen hiermee overtuigen.

228
00:07:54,147 --> 00:07:56,554
Ik ben net begonnen.
Een uur geleden.

229
00:07:56,587 --> 00:07:57,454
Ik zal je wat vertellen.

230
00:07:57,689 --> 00:08:00,326
Ik zal je helpen met je toespraak.
Je liet me hier crashen.

231
00:08:00,360 --> 00:08:03,032
Dus je straatkat is krols
strategie werkte bij niemand?

232
00:08:03,066 --> 00:08:05,103
Weet je wat? ik denk
Ik heb het onderschat

233
00:08:05,136 --> 00:08:06,606
het emotionele trauma

234
00:08:06,639 --> 00:08:08,711
ontsnappen uit een brandend gebouw
laat op mensen achter.

235
00:08:08,711 --> 00:08:10,514
En ik heb deze gekocht
om de deal zoeter te maken.

236
00:08:10,881 --> 00:08:12,718
Schroefdoppen.
Weg te gaan.

237
00:08:14,055 --> 00:08:15,056
Hoi.

238
00:08:17,595 --> 00:08:18,964
Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet.

239
00:08:18,964 --> 00:08:21,637
Ik weet dat het niet zo is
de bruidssuite,

240
00:08:21,670 --> 00:08:23,807
maar weet je,
het is van ons.

241
00:08:25,911 --> 00:08:26,746
Oké...

242
00:08:26,980 --> 00:08:29,952
Waarom kust je mij
alsof ik je grootmoeder ben?

243
00:08:30,587 --> 00:08:31,790
Oké, ik weet het...

244
00:08:31,823 --> 00:08:33,560
dit hele ding is moeilijk.

245
00:08:33,593 --> 00:08:34,529
Ja. Het is.

246
00:08:34,796 --> 00:08:37,167
Je komt niet naar mijn kamer,
maar we moeten elkaar ontmoeten in, zoals,

247
00:08:37,201 --> 00:08:38,971
de koudste plek in het hotel.

248
00:08:39,005 --> 00:08:40,741
Je weet dat ik er ook een hekel aan heb,
maar er is niets

249
00:08:40,741 --> 00:08:41,877
We kunnen er echt iets aan doen, dus...

250
00:08:41,910 --> 00:08:42,912
Ja, maar die is er wel.

251
00:08:42,946 --> 00:08:45,551
Je zei dat we dat konden
vertel mensen twee maanden geleden,

252
00:08:45,584 --> 00:08:46,285
en het is vier maanden geleden.

253
00:08:46,519 --> 00:08:48,123
Oké, nou ja, de twee maanden
ding was gewoon

254
00:08:48,156 --> 00:08:48,991
een soort schatting.

255
00:08:49,025 --> 00:08:50,961
Het begint net
het gevoel hebben dat...

256
00:08:50,995 --> 00:08:53,199
misschien niet
wil dat mensen het weten, omdat

257
00:08:53,199 --> 00:08:54,268
Ik ben het risico niet waard.

258
00:08:54,301 --> 00:08:55,070
-Zoals...
-Wat?

259
00:08:55,303 --> 00:08:57,006
Dat denk je niet
dit kan echt werken.

260
00:08:58,310 --> 00:08:59,278
Uhm.

261
00:08:59,311 --> 00:09:01,616
Dit is hopeloos. [stammelt]

262
00:09:01,616 --> 00:09:02,719
Nee, jij gewoon...

263
00:09:02,719 --> 00:09:05,023
je moet haken
mensen emotioneel.

264
00:09:05,090 --> 00:09:06,760
Dat is bijvoorbeeld de enige manier
om ze voor zich te winnen,

265
00:09:06,794 --> 00:09:08,597
omdat mensen dom zijn
en ze worden geregeerd

266
00:09:08,630 --> 00:09:09,398
door hun stomme harten.

267
00:09:09,632 --> 00:09:12,037
Ik heb een heel leven doorgebracht
mijn gevoelens opkroppen.

268
00:09:12,071 --> 00:09:13,907
Je wilt dat ik het mors
voor deze pleebs?

269
00:09:13,907 --> 00:09:16,112
Ja! Geef mij eens een goed snikverhaal.

270
00:09:16,445 --> 00:09:19,184
Ugh, dit is zo beneden mijn niveau.

271
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Ik had een vreselijke hond genaamd Buddy.

272
00:09:24,128 --> 00:09:25,765
Oké, geen goed begin.

273
00:09:25,798 --> 00:09:27,233
Hier is het trieste deel.

274
00:09:27,233 --> 00:09:28,335
Mijn moeder werd ziek.

275
00:09:28,369 --> 00:09:29,271
G-geweldig.

276
00:09:29,539 --> 00:09:31,441
We komen ergens.
Oké, laat me dit opschrijven.

277
00:09:31,475 --> 00:09:36,018
Ik weet niet hoe, maar Buddy
voelde dat ik hem nodig had,

278
00:09:36,018 --> 00:09:38,990
en hij veranderde in
de liefste man.

279
00:09:40,661 --> 00:09:42,665
En op de ochtend dat mijn moeder stierf,

280
00:09:42,665 --> 00:09:44,669
Buddy wijkt niet van mijn zijde.

281
00:09:44,669 --> 00:09:45,871
Hij wist...

282
00:09:46,940 --> 00:09:48,008
mijn pijn.

283
00:09:49,846 --> 00:09:51,282
Dieren zijn geweldig.

284
00:09:51,650 --> 00:09:55,323
Opgroeien, mijn vogel
wist altijd wanneer ik high was.

285
00:09:56,158 --> 00:09:57,327
Elke keer.

286
00:09:58,997 --> 00:09:59,866
Hij was de beste.

287
00:10:00,067 --> 00:10:02,003
Soms ben ik binnen
het veld en ik zie

288
00:10:02,036 --> 00:10:03,574
een hond die op Buddy lijkt.

289
00:10:04,108 --> 00:10:08,249
Het doet me denken aan hoe
grote dieren zijn voor ons,

290
00:10:09,953 --> 00:10:12,023
en ik wil het proberen
mijn beste voor hen.

291
00:10:12,959 --> 00:10:15,163
Tenzij de vriend
lookalike is dol.

292
00:10:15,196 --> 00:10:17,935
En dan natuurlijk
Ik houd afstand.

293
00:10:18,837 --> 00:10:20,707
Ik denk het niet
Ik heb je ooit horen praten

294
00:10:20,707 --> 00:10:21,944
zoals eerder een echt persoon.

295
00:10:22,244 --> 00:10:26,986
Vertel het alsjeblieft aan niemand
wat hier is gebeurd.

296
00:10:28,256 --> 00:10:30,159
Ik ga het iedereen vertellen.

297
00:10:34,467 --> 00:10:35,437
[klop op de deur]

298
00:10:35,437 --> 00:10:36,607
[Verscheurd] Frank?

299
00:10:36,640 --> 00:10:37,775
Frank, ben je aan het poepen?

300
00:10:37,809 --> 00:10:39,278
Ik heb je nodig, man.

301
00:10:39,311 --> 00:10:40,379
[kloppen]

302
00:10:41,382 --> 00:10:42,184
Wat is het?

303
00:10:42,451 --> 00:10:45,056
Hé, man, ik en Emily
Ik had ruzie en ik...

304
00:10:45,090 --> 00:10:45,991
[gromt]

305
00:10:46,025 --> 00:10:47,728
Ik heb een broer nodig
om nu op te leunen.

306
00:10:47,728 --> 00:10:49,900
W-wacht. Wat is er gebeurd?
Gaat het goed met Emily?

307
00:10:49,933 --> 00:10:52,203
Het gaat goed met haar.
Ik ben radeloos.

308
00:10:52,236 --> 00:10:55,042
Het spijt me, vind je het erg?
Ik denk dat de jongens de ruimte nodig hebben.

309
00:10:56,178 --> 00:10:57,146
Oké.

310
00:11:01,054 --> 00:11:02,457
Ik... ik zal...

311
00:11:02,825 --> 00:11:04,929
sms je de toespraak.

312
00:11:07,201 --> 00:11:08,335
O, liefde.

313
00:11:11,041 --> 00:11:11,776
Emiel!

314
00:11:12,010 --> 00:11:14,014
Zet uw slaapapneumasker af
en uitschakelen

315
00:11:14,014 --> 00:11:15,349
jouw regenwoud-soundscape.

316
00:11:15,383 --> 00:11:16,151
Ik moet slapen.

317
00:11:16,385 --> 00:11:19,291
En... en ik, ik wil
zorg ervoor dat alles in orde is.

318
00:11:19,659 --> 00:11:21,930
Vind je het erg om te sluiten
in godsnaam?

319
00:11:21,964 --> 00:11:25,103
Eh, ja, ik vind het eigenlijk wel erg,
want ik kan nergens heen

320
00:11:25,136 --> 00:11:26,706
en niemand wil het hebben
seks met mij,

321
00:11:26,739 --> 00:11:28,075
wat nooit gebeurt, dus.

322
00:11:31,115 --> 00:11:32,317
Bedankt.

323
00:11:35,356 --> 00:11:37,026
Prima, je kunt bij mij slapen.

324
00:11:37,026 --> 00:11:38,296
Maar ik ben een zeer actieve slaper,

325
00:11:38,296 --> 00:11:40,968
dus verdring mij niet
anders krijg je misschien een klap.

326
00:11:41,102 --> 00:11:43,072
♪

327
00:11:50,854 --> 00:11:52,958
[kloppen op de deur]

328
00:11:56,465 --> 00:11:58,135
Papa!

329
00:11:58,202 --> 00:11:58,970
Hoi!

330
00:11:59,371 --> 00:12:00,373
Gaat het?

331
00:12:00,507 --> 00:12:01,977
-[kinderen lachen]
-[Patel] Hé.

332
00:12:02,010 --> 00:12:04,280
Eh... wat zijn jullie?
hier doen?

333
00:12:04,648 --> 00:12:05,951
[Patel-voicemail]
Hallo, kinderen.

334
00:12:05,984 --> 00:12:07,187
Ik mis je zo erg.

335
00:12:07,187 --> 00:12:08,858
Oh, mijn God, dat zou je wel doen
hou van deze plek.

336
00:12:08,891 --> 00:12:09,793
Je moet komen.

337
00:12:10,060 --> 00:12:11,829
Ik bedoel, ik zeg je,
het enige dat goed is

338
00:12:11,863 --> 00:12:13,332
over mijn leven is mijn familie.

339
00:12:13,366 --> 00:12:15,069
Jongens, papa, uh...

340
00:12:15,069 --> 00:12:16,438
gisteravond veel gedronken.

341
00:12:16,472 --> 00:12:17,942
Kunnen we gewoon shh!

342
00:12:18,142 --> 00:12:19,980
[Wayne] Dank je,
Raquel St. James

343
00:12:20,013 --> 00:12:20,715
en luitenant Peaches.

344
00:12:20,882 --> 00:12:23,052
Eh, ik zou het ook graag willen vragen
alle anderen,

345
00:12:23,052 --> 00:12:25,056
handel alstublieft respectvol
aan de genomineerden.

346
00:12:25,090 --> 00:12:27,193
Er is veel moed voor nodig
om hier op te komen.

347
00:12:27,226 --> 00:12:28,797
[allemaal] Elanden!

348
00:12:28,797 --> 00:12:29,966
Stop met het zeggen van elanden!

349
00:12:30,000 --> 00:12:31,302
Het klinkt alsof je aan het boeien bent.

350
00:12:31,736 --> 00:12:33,974
Laten we deze ACOOTY-trein behouden
verhuizen, hè?

351
00:12:34,007 --> 00:12:36,446
Met onze volgende genomineerde,
Templeton Dudge,

352
00:12:36,446 --> 00:12:37,414
die mij dat heeft gevraagd

353
00:12:37,682 --> 00:12:42,090
geef een flitslichtwaarschuwing af
voor zwangere vrouwen en zwakkeren.

354
00:12:43,326 --> 00:12:45,764
Let op.
Misschien leer je iets.

355
00:12:45,797 --> 00:12:47,133
[gejuich en applaus]

356
00:12:47,166 --> 00:12:48,335
Richt de mist.

357
00:12:48,369 --> 00:12:51,008
[rockmuziek speelt]

358
00:12:53,045 --> 00:12:56,385
♪ Dat was nooit mijn bedoeling
zo slecht voor je ♪

359
00:12:56,418 --> 00:12:57,421
Madeliefje.

360
00:12:57,454 --> 00:12:59,291
Snijd de mist. [zucht]

361
00:12:59,892 --> 00:13:01,596
Ik had een feest
voor de ogen gepland,

362
00:13:01,596 --> 00:13:03,867
maar vanavond gaat het over
de dieren.

363
00:13:03,867 --> 00:13:05,303
Dus ik ga spreken
vanuit het hart.

364
00:13:06,105 --> 00:13:09,344
Toen ik opgroeide, had ik dat
een vreselijke hond genaamd Buddy.

365
00:13:09,377 --> 00:13:11,783
Toen werd mijn moeder ziek.

366
00:13:11,816 --> 00:13:12,618
Nee.

367
00:13:12,652 --> 00:13:14,187
Cue de snaren.

368
00:13:15,490 --> 00:13:17,193
Wat is er in godsnaam aan de hand?

369
00:13:17,226 --> 00:13:17,961
Ik doe--

370
00:13:18,162 --> 00:13:20,967
En het is alsof hij het wist
dat ik hem nodig had.

371
00:13:21,869 --> 00:13:23,540
Hij is de liefste man geworden.

372
00:13:24,509 --> 00:13:26,478
En toen mijn moeder stierf,...

373
00:13:26,980 --> 00:13:29,150
Hij is nooit van mijn zijde geweken
die dag.

374
00:13:29,150 --> 00:13:31,589
Eerst steelt hij mijn berenredding,
dan steelt hij mijn bureau,

375
00:13:31,589 --> 00:13:33,092
En nu steelt hij mijn dode moeder?

376
00:13:33,459 --> 00:13:36,198
Soms als ik in het veld ben
en ik zie een hond die kijkt

377
00:13:36,232 --> 00:13:38,604
Net als Buddy, word ik eraan herinnerd
van alle grote dingen

378
00:13:38,604 --> 00:13:40,073
wat dieren voor ons doen.

379
00:13:40,106 --> 00:13:42,477
Dus ik probeer het
doe mijn best voor hen.

380
00:13:44,348 --> 00:13:45,885
Bedankt.

381
00:13:45,918 --> 00:13:48,055
[gejuich en applaus]

382
00:13:49,091 --> 00:13:52,831
Dat is mijn slordigheid!
Hij-hij heeft je mijn slordigheid gevoerd!

383
00:13:52,865 --> 00:13:54,134
Wat... hoe kwam hij aan mijn slordigheid?

384
00:13:54,201 --> 00:13:56,573
Daisy moet het gestolen hebben
van mijn telefoon.

385
00:13:56,606 --> 00:13:57,307
Dat deed ik zeker.

386
00:13:57,542 --> 00:14:00,515
Ik heb die slaapmok neergezet
tot aan de gezichts-ID.

387
00:14:00,515 --> 00:14:01,883
Twee-drie voor het leven!

388
00:14:01,916 --> 00:14:03,352
[lachen]

389
00:14:03,385 --> 00:14:04,454
O! Oh!

390
00:14:04,487 --> 00:14:05,825
Laten we onze, uh.

391
00:14:05,858 --> 00:14:08,062
uiteindelijke genomineerde, Frank Shaw.

392
00:14:08,462 --> 00:14:09,297
Ja!

393
00:14:09,565 --> 00:14:11,468
Hoe moet ik dat doen
volg dat? Dat was geweldig.

394
00:14:11,502 --> 00:14:12,538
Het is alsof ik mezelf volg.

395
00:14:12,572 --> 00:14:13,606
[zwak] Whoo!

396
00:14:15,577 --> 00:14:17,146
Ja!

397
00:14:32,645 --> 00:14:34,447
-[Frank scheten]
-[menigte snakt naar adem]

398
00:14:35,050 --> 00:14:36,419
[Victoria] Oh God.

399
00:14:36,419 --> 00:14:37,421
[mic feedback ringen]

400
00:14:37,688 --> 00:14:41,461
Dit is alsof je naar een oude man kijkt
in de war raken op het postkantoor.

401
00:14:41,495 --> 00:14:42,096
We zijn genaaid.

402
00:14:42,297 --> 00:14:43,934
Serieus, geef mij maar
de onderscheiding.

403
00:14:43,968 --> 00:14:45,070
Hij heeft niets.

404
00:14:45,103 --> 00:14:47,140
[mic feedback ringen]

405
00:14:49,411 --> 00:14:51,315
-O... nee.
-Frank, dit is niet het moment.

406
00:14:51,315 --> 00:14:52,117
Frank!

407
00:14:52,150 --> 00:14:53,987
O nee. Nee, nee, dat niet.

408
00:14:53,987 --> 00:14:55,958
Ik maakte een grapje toen ik het zei
trek je shirt uit.

409
00:14:55,991 --> 00:14:58,295
-O god, ik kan niet kijken.
-Gaat hij naakt?

410
00:14:58,328 --> 00:14:59,297
[Emilie] Nee!

411
00:14:59,331 --> 00:15:00,432
O, daar is het.

412
00:15:05,009 --> 00:15:06,979
Deze kerel is opgevijzeld!

413
00:15:07,013 --> 00:15:08,315
[vrouwen juichen]

414
00:15:08,382 --> 00:15:10,721
♪ Pomp de jam op,
pomp het op ♪

415
00:15:10,721 --> 00:15:11,989
♪ Terwijl je voeten stampen

416
00:15:12,023 --> 00:15:13,727
[juichende menigte]

417
00:15:13,727 --> 00:15:14,728
[Daisy] Ik bedoel...

418
00:15:14,762 --> 00:15:16,165
hij ziet er goed uit.

419
00:15:16,700 --> 00:15:18,269
♪ Pomp het nog een beetje op

420
00:15:18,269 --> 00:15:20,306
♪ Breng het feest op gang
op de dansvloer ♪

421
00:15:20,339 --> 00:15:21,709
♪ Kijk, want dat is waar...

422
00:15:22,443 --> 00:15:26,184
En de Dierenbescherming
Officier van het Jaar is...

423
00:15:30,359 --> 00:15:31,228
Frank Shaw.

424
00:15:31,262 --> 00:15:32,564
-Ja!
-[menigte juicht]

425
00:15:35,436 --> 00:15:37,240
Freek, het is je gelukt!

426
00:15:40,113 --> 00:15:43,553
Nogmaals, het hedonistische
geest van Bellingham heeft gesproken.

427
00:15:44,989 --> 00:15:46,391
Officier Shaw.

428
00:15:47,193 --> 00:15:48,195
Ja.

429
00:15:49,732 --> 00:15:52,070
Bedankt, Pacific Noordwest!

430
00:15:52,103 --> 00:15:54,340
♪ Pomp de jam op, pomp hem op

431
00:15:54,374 --> 00:15:55,309
♪ Pomp het op

432
00:15:55,343 --> 00:15:57,146
Tabel 12, nog een paar stuiters?

433
00:15:58,516 --> 00:15:59,519
[proost]

434
00:15:59,552 --> 00:16:02,156
♪ Pomp de jam op,
pomp het op ♪

435
00:16:06,599 --> 00:16:08,435
♪

436
00:16:11,609 --> 00:16:13,112
- Hallo.
-Hoi.

437
00:16:13,145 --> 00:16:15,283
Ik heb mijn naam dus niet gehoord
in uw acceptatietoespraak,

438
00:16:15,316 --> 00:16:18,055
wat gek is, want
Ik ben eigenlijk de reden waarom je hebt gewonnen.

439
00:16:18,055 --> 00:16:20,493
Mijn toewijding aan eiwitten
daarom heb ik gewonnen.

440
00:16:20,493 --> 00:16:21,462
Maar... bedankt.

441
00:16:21,730 --> 00:16:24,602
Ik denk dat ik het Portland-team heb gezien
elkaar aan de lijn lopen.

442
00:16:24,635 --> 00:16:26,806
Nou ja, dat spoort
met mensen uit Oregon.

443
00:16:26,806 --> 00:16:28,576
Dit ding
wordt elk jaar rommeliger.

444
00:16:29,377 --> 00:16:30,245
Ja.

445
00:16:30,513 --> 00:16:34,220
Er gebeuren hier dingen die misschien...
zou thuis niet gebeuren.

446
00:16:36,491 --> 00:16:38,362
Heb je een plek gevonden
vanavond crashen?

447
00:16:38,563 --> 00:16:40,600
Uh, tabel 12 gaf mij
wat molly, dus...

448
00:16:40,834 --> 00:16:45,175
Ik denk dat ik gewoon ga dansen
tot onze ophaaltijd morgen.

449
00:16:47,614 --> 00:16:51,522
♪...Je was daar vanavond,
vanavond ♪

450
00:16:53,459 --> 00:16:54,662
Hé.

451
00:16:54,662 --> 00:16:56,365
-Je hebt mijn sms gekregen.
-Ja.

452
00:16:56,398 --> 00:16:58,570
Ik was bezorgd
jij zou niet komen.

453
00:16:59,104 --> 00:17:01,208
Hotelkamers wel
verboden terrein, maar...

454
00:17:01,241 --> 00:17:03,378
kleine fotohokjes
gaat het?

455
00:17:04,682 --> 00:17:06,118
Het spijt me. Dat was--

456
00:17:06,118 --> 00:17:07,722
Dat bedoelde ik niet.
Dat klonk slecht.

457
00:17:07,755 --> 00:17:09,190
Nee, nee, nee, ik heb...

458
00:17:09,223 --> 00:17:11,696
Ik heb veel nagedacht
over wat je zei, en...

459
00:17:12,731 --> 00:17:14,367
Het spijt me echt.

460
00:17:14,969 --> 00:17:17,073
Omdat de waarheid is,
jij bent gewoon...

461
00:17:17,073 --> 00:17:19,410
in alle opzichten, volledig...

462
00:17:20,815 --> 00:17:22,518
Zeker het risico waard.

463
00:17:23,386 --> 00:17:26,091
Dus ik ga mijn baas bellen
eerste ding op maandag.

464
00:17:26,158 --> 00:17:27,628
Wacht, echt?

465
00:17:27,662 --> 00:17:28,696
Ja, omdat ik...

466
00:17:30,667 --> 00:17:32,604
Nou, ik hou van je, en...

467
00:17:33,674 --> 00:17:35,577
Ik wil gewoon bij jou zijn.

468
00:17:36,512 --> 00:17:37,581
Ik houd ook van jou.

469
00:17:38,081 --> 00:17:39,685
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

470
00:17:39,718 --> 00:17:40,587
Ja.

471
00:17:41,555 --> 00:17:43,593
[cameraklikken]

472
00:17:46,432 --> 00:17:49,237
Oké, oké, laten we even wankelen
onze ingangen veilig zijn.

473
00:17:49,237 --> 00:17:51,308
Omdat we zo dichtbij zijn,
dus laten we het nu niet verpesten.

474
00:17:51,342 --> 00:17:52,645
-Thuis stretchen.
-Oké.

475
00:17:52,678 --> 00:17:53,847
-Maandag.
-Mm-hmm.

476
00:17:53,880 --> 00:17:55,416
-Oeh!
-Oké.

477
00:17:58,255 --> 00:18:00,459
Dat zal goed zijn
voor mijn pasfoto.

478
00:18:01,562 --> 00:18:02,397
Excuseer mij, mensen.

479
00:18:02,665 --> 00:18:04,702
Goed je te zien.
Goed je te zien, Jim.

480
00:18:07,140 --> 00:18:08,643
[Erin] Kijk eens!

481
00:18:08,643 --> 00:18:10,412
[menigte snakt naar adem]

482
00:18:14,889 --> 00:18:16,559
Dit is slecht.

483
00:18:17,194 --> 00:18:18,596
Dit is echt slecht.

484
00:18:19,397 --> 00:18:22,403
Ik hoorde dat ze serveren
sorbet in een paar minuten.

485
00:18:24,374 --> 00:18:25,343
Hoi.

486
00:18:25,376 --> 00:18:27,447
Er is iets ergs gebeurd.

487
00:18:27,480 --> 00:18:28,415
Wat?

488
00:18:30,186 --> 00:18:31,288
O, mijn God.

489
00:18:31,722 --> 00:18:34,160
Hoe snel kunnen we draaien
dat op een poster?

490
00:18:34,193 --> 00:18:36,431
Het zakencentrum is 24/7 geopend.

491
00:18:37,166 --> 00:18:38,670
Frank, Frank, Frank, Frank!

492
00:18:39,437 --> 00:18:42,343
Kinderen slapen eindelijk.
Wie is er klaar om te feesten?

493
00:18:43,412 --> 00:18:44,480
Wat?

494
00:18:45,818 --> 00:18:46,853
[Emily] Oh, mijn God.

495
00:18:46,886 --> 00:18:48,122
O God. Het is Wayne.

496
00:18:48,156 --> 00:18:48,924
Ik word ontslagen.

497
00:18:48,957 --> 00:18:50,193
O, mijn God. Dit is het.

498
00:18:50,226 --> 00:18:51,562
Ik moet iets doen.

499
00:18:52,463 --> 00:18:54,602
Maak je geen zorgen,
Ik ga je redden.

500
00:18:54,635 --> 00:18:55,770
O mijn God!

501
00:18:57,708 --> 00:18:59,343
Je bent... vuur!

502
00:18:59,343 --> 00:19:00,581
Kom op, deze kant op!
Deze kant op!

503
00:19:00,614 --> 00:19:02,450
De uitgang is deze kant op!
Volg mij!

504
00:19:02,484 --> 00:19:04,287
Godzijdank wist ik waar dit was.

505
00:19:04,320 --> 00:19:05,790
-Het is oké.
-Wat gebeurt er?

506
00:19:06,191 --> 00:19:08,596
[brandalarm loeit]

507
00:19:10,233 --> 00:19:11,535
Vuur redden.

508
00:19:17,180 --> 00:19:18,415
[zucht]

509
00:19:20,453 --> 00:19:22,224
-Voelt goed.
-[Victoria] Mm-hmm.

510
00:19:22,390 --> 00:19:24,662
Hoi. Nogmaals gefeliciteerd Frank.

511
00:19:24,662 --> 00:19:26,432
En ik zeg het niet
genoeg, maar...

512
00:19:26,465 --> 00:19:27,634
jij bent mijn held, man.

513
00:19:27,634 --> 00:19:29,505
-Je zegt het de hele tijd.
-Rechts.

514
00:19:29,538 --> 00:19:32,578
Gooi die wiebelige hal maar weg
tafel en claim uw bureau.

515
00:19:32,578 --> 00:19:33,747
Echt?

516
00:19:34,481 --> 00:19:38,189
In feite zal iedereen terugkeren
naar hun juiste bureaus

517
00:19:38,222 --> 00:19:39,925
nu dat
Ik heb het bleke overwonnen,

518
00:19:39,958 --> 00:19:42,196
gespierd geatrofieerd beest.

519
00:19:42,229 --> 00:19:44,769
De normaliteit is teruggekeerd.

520
00:19:44,802 --> 00:19:46,338
-Ja!
-God zij dank!

521
00:19:46,372 --> 00:19:48,609
Het dutten was niet goed
onder dit bureau.

522
00:19:50,580 --> 00:19:53,018
Hé, mag ik dat hebben?
ieders aandacht?

523
00:19:53,052 --> 00:19:53,953
Ik heb een beetje...

524
00:19:54,889 --> 00:19:56,458
aankondiging, eh...

525
00:19:57,127 --> 00:19:59,999
Vanwege mijn relaties
met Shred, eh...

526
00:20:00,567 --> 00:20:04,274
Ja, ik ben geschorst, eh,
in afwachting van een onderzoek.

527
00:20:04,341 --> 00:20:05,777
-Wat?
-Maar ik stemde toe!

528
00:20:05,811 --> 00:20:08,282
-Het is oké.
-Ik heb met de hele zaak ingestemd!

529
00:20:08,282 --> 00:20:09,718
Ja, dit betekent
er zal zijn, eh,

530
00:20:09,751 --> 00:20:13,492
een interim begeleider invulling
mijn positie totdat, eh...

531
00:20:13,860 --> 00:20:15,429
ja, verder bericht.

532
00:20:15,429 --> 00:20:17,701
-Wie neemt het over?
-Eh, ja, het is, eh...

533
00:20:17,735 --> 00:20:18,769
[doedelzakken spelen]

534
00:20:18,803 --> 00:20:19,805
[Emily] Het is...

535
00:20:28,756 --> 00:20:30,426
[doedelzakken piepen]

536
00:20:30,459 --> 00:20:33,065
Ik denk dat ik gestorven ben
in die teckelparade.

537
00:20:33,065 --> 00:20:34,401
Ik ben in de hel.

538
00:20:34,434 --> 00:20:35,537
Ik ben nog steeds jouw god.

539
00:20:35,604 --> 00:20:36,906
Nou, jij zou de duivel zijn.

540
00:20:36,939 --> 00:20:38,408
Nou, ik zou je baas zijn.

541
00:20:40,046 --> 00:20:41,549
De baas.

542
00:20:47,460 --> 00:20:49,599
Ochtendvergaderingen zullen dat niet zijn
hetzelfde zonder jou.

543
00:20:49,599 --> 00:20:51,636
Hij dreigt al
vergadersnacks te verbieden.

544
00:20:51,636 --> 00:20:53,840
Kom op.
Het is geen vaarwel, jongens.

545
00:20:53,874 --> 00:20:55,343
Het is tot ziens.

546
00:20:55,343 --> 00:20:56,712
In afwachting van een grondige
onderzoek,

547
00:20:56,745 --> 00:20:59,451
een beoordeling door de ethische raad en
bevestiging van herplaatsing

548
00:20:59,484 --> 00:21:00,653
vanuit het kantoor van de burgemeester.

549
00:21:00,687 --> 00:21:02,558
Ik hoop alleen dat ze dat niet doen
onze teksten dagvaarden.

550
00:21:02,591 --> 00:21:05,028
Ik heb je die Jessica Rabbit gestuurd
GIF op je verjaardag.

551
00:21:05,062 --> 00:21:06,732
-Ik bedoel...
-Het komt goed met je.

552
00:21:06,799 --> 00:21:08,570
En in de tussentijd,
wij zullen Templetons leven redden

553
00:21:08,603 --> 00:21:09,738
zo hels mogelijk.

554
00:21:10,540 --> 00:21:12,076
Ik ben al begonnen.

555
00:21:12,109 --> 00:21:14,413
Madeliefje! Pak een bandenkrik voor mij.

556
00:21:14,915 --> 00:21:16,619
Ik heb een flat. Opnieuw.

557
00:21:16,619 --> 00:21:18,789
Wacht, is dit hoe het is?
om niet de baas te zijn?

558
00:21:18,823 --> 00:21:19,959
Ik vind het wel leuk.

559
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
Mag ik iets gooien?

560
00:21:21,494 --> 00:21:23,533
Ik zou teleurgesteld zijn
als je dat niet deed.

561
00:21:24,835 --> 00:21:25,837
Oké.

562
00:21:27,674 --> 00:21:29,477
[autoalarm piept]
-O nee!

563
00:21:30,947 --> 00:21:32,885
Ik heb je nooit meer gerespecteerd.

564
00:21:32,918 --> 00:21:33,987
-Loop!
-Ah!

565
00:21:34,020 --> 00:21:34,955
Wat?

566
00:21:38,930 --> 00:21:40,667
♪